| home linkovi novosti projekti kontakti |
| Basaričekova 24, 10000 Zagreb |
| tel:+385(1)4876463; fax:+385(1)4870186 |
|
|
|
|
|
1.dio Razmjena: Gosti iz Poljske 26.05. – 04.06.2010. U razmjeni pisaca između HDP-a i Društva poljskih pisaca/2010. Kod nas su boravili vlasnici i urednici poljske izdavačke kuće Agawa, Grzegorz Latuszynski I Maryla Latuszynski, dogovarajući izlazak antologije hrvatske poezije na poljskom. Gospodin Latuszynski, agilni prevoditelj literature sa nekoliko slavenskih jezika, ovogodišnji je dobitnik nagrade Matice Hrvatske za prevođenje poezije Slavka Mihalića. Nagrada će biti uskoro dodijeljena u Zagrebu. Prije dolaska u Zagreb i u Rijeku, gosti su se bili u Beogradu, Sarajevu i Mostaru, budući da je gospodin Latušinski preveo i već objavio antologije srpske i makedonske poezije na poljskom. Trenutno privodi kraju, kao prevoditelj i kao urednik, antologiju hrvatske poezije na poljskom, koja treba izaći u jesen, i biti promovirana u Varšavi u prosincu. Gosti su imali niz plodnih susreta, razgovora i književnih dogovora tijekom osmodnevnog boravka u Zagrebu. Posjetili su Ministarstvo kulture i dogovorili pojedinosti oko objavljivanja antologije za zamjenikom ministra kulture, gospodinom Čedom Višnjićem. Susreli su se s raznim hrvatskim pjesnicima, zastupljenima u antologiji, a razmijenili su i iskustva s našim nakladnicima. Bili su u gostima u Hrvatskom centru PEN-a, u Hrvatskom društvu pisaca i višekratno su se susretali s piscima i pjesnicima u Društvu hrvatskih književnika , a posjetili su i Maticu Hrvatsku. Donijeli su značajan broj knjiga za odjel polonistike na sveučilištu, a sa sobom su i odnijeli kući u Varšavu mnoge kulturne časopise i knjige hrvatskih pjesnika, te antologije hrvatske poezije izašle u Hrvatskoj u zadnjih petnaestak godina. Boravak im je u Zagrebu bio ispunjen i plodonosan, koliko je to moguće, uzimajući u obzir delikatnost prevođenja i objavljivanja poezije. (Tomica Bajsić) |
||||||||